1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Iașin suuri kaupunki on koolla tänään
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
kunnioittaa yhtä kansakuntamme rohkeimmista,
omistautuneimmat palvelijat.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
TULE BERLIINIIN VÄLITTÖMÄSTI.
PROFESSORI HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professori, se olen minä!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professori Tiessen, se olen minä. Selibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Selibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Selibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Tule sisään. Nopeasti!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Tänään onnistuin saamaan kanaa.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Sinun kätesi...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, kätesi.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Mitä?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Kätesi ovat vapaat kuin lintu!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
käyttäytyminen.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Anteeksi?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Suorita pisteesi Sergiu. minä pelaan.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Kyllä...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Ei! Et voi tehdä sitä.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Et voi avata käsiäsi noin.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Se tekee sinusta heikon
orkesterin edessä.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Sinun on aina oltava hallinnassa
orkesterista.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Aina hallinnassa.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Muuten he syövät sinut elävältä.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Paremmin. Paljon parempi!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Kyllä!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Tunnet musiikin niin selvästi.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Musiikki virtaa läpisi.
Tämä on vain ylevää.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Se on hyvä professori,
mutta haluan säveltäjäksi.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Rakas Sergiu,
voit säveltää koko elämäsi.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Olet erittäin hyvä siinä.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Mutta näen selvästi:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
johtaminen on lippusi
konservatorioon.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Olet niin luonnollinen, niin kevyt ja siro.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Uudelleen!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Tämä on se.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Löydät listalta
Kiinnitin juuri tauluun,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
menestyneiden ehdokkaiden nimet
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
konservatorion puolesta
tuleva opiskelijavalinta.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Lisäksi herralle...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
sisäänpääsy myönnetään
erityisellä erotuksella
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"erinomaisuudesta johtamisessa".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Olemme mukana, professori!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Olemme mukana!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Katso!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Sinä teit sen.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Onnittelut.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Hei Hitler. Hyvää huomenta. Istu.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Hyvät herrat, tämän päivän oppitunnille,
keskustelemme
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
oma käsitys ja arvostus
eilisestä konsertistani.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Luotan, että nautit siitä.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Kuka haluaisi jakaa ajatuksensa?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Selibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
En halua tarkentaa.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Ole hyvä.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Minä... luulin konserttia
oli joitain pieniä puutteita.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Jopa virheitä.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Virheitä?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Ensinnäkin tempo oli liian nopea.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Aivan liian nopeasti.
Varsinkin ensimmäisessä osassa.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Ja sitten vielä priorisoit
ensimmäiset viulut
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
sen jälkeen, kun melodia oli otettu haltuun
toisilla viuluilla.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Toisin sanoen,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
aloitat lauseen
että et lopeta.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Kenen muun mielestä se oli liian nopeaa?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Olen vahvasti eri mieltä.
Minusta tempo oli oikea.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Ja tasapaino viulujen välillä, huomattava.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Anteeksi, ettet saanut sitä.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
No, näet, tästä tulee
puhtaasti subjektiivinen näkökulma.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Wieniläinen ystävämme täällä
näyttää arvostavan konserttia.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Herra Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Jos lahjakkuutesi on
yhtä suuri kuin ylimielisyytesi,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
saatat mennä todella pitkälle.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Siihen asti opit
niiltä joilla on kokemusta
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
ja heidät on valittu opettamaan sinua.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Kiitos, herra. aion.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Mahtavaa... Joten, missä me olimme?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Vähän myöhässä?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Kotimatkalla, upseeri.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Etsi häntä.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
romanialainen...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Pudota housut!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Anteeksi?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Sinun housut. Tee se!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Jatkaa!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Emme näe mitään!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Onnea sinulle. Liian pieni!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Jätä se. Romanian kusipää!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Jatka. Pois täältä.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Onneksi hän ei ole juutalainen.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Juutalaiset... romanialaiset. Samaa roskaa.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Ehkä minun olisi pitänyt ampua hänet joka tapauksessa.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Hän ei ole luodin arvoinen.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Välivälien epävakaus
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
antaa sille outoa,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
synkkä jännite, uhka.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ymmärrän sinua, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Tunnemme kaikki avuttomia.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Mutta musiikki on lahjasi, aseesi.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Esittää suurten mestareiden musiikkia.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Ja ehkä sinunkin joskus.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Näin saa tuoda
toivon pilkahdus tämän hulluuden aikana.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Käytä lahjaasi.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Jaa se maailman kanssa!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Niin paljon jännitystä,
mutta lintu nukkuu edelleen.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Näettekö! Vain venäläinen ohjelmisto
tarjoaa tällaista monimuotoisuutta.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Tuli herkimmän suojan alla.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky on kuin Dostojevski,
mutta musiikin kielellä.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Älä nyt mainitse tästä mitään
huomenna konservatoriossa.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Venäläinen taide on nyt ollut
kokonaan kielletty.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Kyllä?
- Ymmärretty.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Lopeta!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Papereita kiitos!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Nopeasti!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
kanssani!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berliinin filharmonikot.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- He etsivät uutta kapellimestaria.
- Entä Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Hän ei voi. Hän johti Hitlerin johdolla.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Heidän täytyy irtautua menneisyydestään.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
He tarvitsevat uutta verta.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerikkalaiset järjestävät kilpailun
valitaksesi uuden johdon.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Kaikki, nuori mies.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Sillä on kaikki tekemistä sinun kanssasi.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professori, tiedät hyvin
Haluan olla säveltäjä.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Minulla on niin paljon sanottavaa musiikistani.
Varsinkin nyt. Kaikki mitä olen nähnyt...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Äänesi kuullaan, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Mutta nyt meidän on rakennettava sinulle alusta,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
ja tämä mahdollisuus suorittaa
maailman suurin orkesteri
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
on jumalan lahja!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Minulla ei ole mahdollisuutta.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Puhun tuskin kieltä.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Puhut musiikkia.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Huomenna kymmenen.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIINI NOUSEE TUHASTA
UUDEN ROMANIASEN SENSAATIOINTI
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Se oli ihmeellinen Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
Berliinin filharmonikkojen johtaminen
Titania Palast -teatterista.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Upea finaali, Sergiu.
- Se oli paskaa, professori.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Rauhoitu, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Kiitos.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Herra pormestari.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Niin kaunista ja liikuttavaa!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Rikkoutunut Berliinimme tarvitsee toivoa
näinä vaikeina aikoina.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Taiteilijat kuten sinä.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Musiikkisi kuuluu
ihmisille ja tietysti levyille.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Anna minun esitellä sinut
professori Dr. Piendlille,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
Deutsche Grammophonin uusi johtaja.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
On ilo vihdoin tavata sinut.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Loistava!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Toivon, että meillä olisi se tölkissä.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
No, tänä iltana oli muutama... virhe.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Siksi pyyhkimisen kauneus
äänityksessä pieniä puutteita.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Ja saavuttaa täydellisyys.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Kyllä, ehkä.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, en malta odottaa, että pääsen antamaan sinulle kiertueen
Deutsche Grammophon -studioista.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
vertaansa vailla.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Ei mitään sellaista mitä koit
Lontoossa.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Minä henkilökohtaisesti takaan sen.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Odotan sitä innolla.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Soitan sinulle.
- Kyllä, hyvää iltaa.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, voimmeko puhua myöhemmin?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Sinä sabotoit urasi, nuori mies!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Tämä orkesteri on maailman paras.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Jos voisin johtaa sitä,
sinäkin varmasti voit.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Opi tekemään kompromisseja.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Tai päiväsi täällä ovat luettuja.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Haluan esitellä sinulle
rakkaalle ystävälleni...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN NOUSEE TUHKISTA
UUDEN ROMANIASEN SENSAATIOINTI
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL PYHÄSSÄ KAUPUNGISSA, LOITUKSEN ALLA
KUNINGAS SERGIU CELIBIDACHEN
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Tehdäänkö?